关于《星际旅行2：可汗怒吼》你不知道的10件事(6)

5. 花了好一段时间才确定下片名

在《星际迷航2》剧本创作过程中，有很多的暂定名称。包括《世代之战》、《欧米茄系统》、《创世计划》（The Genesis Project）、《乌有世界》（Worlds That Never Were）、《新星际迷航》和《新边疆》。
不过，在拍摄开始的时候，这部电影被称为《未知国度》。导演尼古拉斯·迈耶喜欢这个名字，当他发现派拉蒙计划以《可汗的复仇》（The Vengeance of Khan)为名发行这部电影时，他勃然大怒。在1982年3月3日给派拉蒙高管弗兰克·曼库斯科（Frank Mancusco）的备忘录中，梅耶写道,新片名听起来像是“一部针对12岁儿童的廉价劣质电影”,并指出这是蓄意“模仿乔治·卢卡斯最新电影的片名”(即“绝地的复仇”,后改为“绝地归来”)。
哈维·贝内特也不喜欢派拉蒙拟定的新片名，在1982年3月10日，他向迈克尔·艾斯纳发送了一份备忘录，列出了他与尼古拉斯·迈耶共同想出的几个替代片名，包括《最后的边疆》（The Final Frontier）、《逃离伊甸园》（Escape From Eden）、《生死攸关》（A Matter Of Death And Life）、《创世之战》（The Genesis War）和《火的洗礼》（Baptism Of Fire）。
但是，梅耶和贝内特的请求被忽视了，1982年3月12日，一份新闻稿发布，其中写道:
《星际迷航:可汗的复仇》将是派拉蒙影业电影部门将于1982年6月4日全国发行上映的第二部讲述联邦星舰企业号及其船员星系冒险电影的片名,这一消息由派拉蒙电影发行部总裁弗兰克·G·曼库斯科今日宣布。
然而，仅仅一个月后，派拉蒙的高管们又改变了主意——也许是担心引起观众对即将上映的《星球大战》续集的困惑——转而选择了现在熟悉的《星际迷航:可汗之怒》。这部电影也被称为《星际旅行2：可汗之怒》，但值得注意的是，这部电影的70毫米胶片和一些推广搭售产品，包括官方小说，片名中并没有罗马数字“II”。
在电影上映前一个月，迈耶得到了为詹姆斯·霍纳的配乐专辑发行写内页说明的机会。他在内页注释中赞扬了霍纳的音乐，但他也评论了派拉蒙授权的片名变更:
我唯一要附加说明的是片名，片名是有误导性的，因为它是派拉蒙公司的高管们加上的，而他们并没有看过他们提议重新命名的这部电影。我只想说，就主题意图而言，在拍摄之前和整个拍摄过程中，我们剧本的标题一直是:《星际迷航2:未知国度》（STAR TREK II: THE UNDISCOVERED COUNTRY）。