“一树梨花压海棠”的故事(2)

再如写愁：
“心似双丝网，中有千千结。”
“水调数声持酒听，午醉醒来愁未醒。”
“庭轩寂寞近清明，残花中酒，又是去年病。”

张先八十岁的时候娶了一个十八岁的姑娘为妾。
一次家宴，

他春风得意作诗一首：
“我年八十卿十八，卿是红颜我白发。
与卿颠倒本同庚，只隔中间一花甲。”
宴会上的苏轼即兴附上：
“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。
鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”
后来小妾果真为他生了许多儿女。
这首诗后来被翻译大家许渊冲先生翻译成英文：
" I"m eighty years old while you are eig-hteen
I have white hair while you are a fairy q-ueen
You and I are the same age,it appears
if you ignore between us sixty years. "
" The bridegroom is eighty and eightee-n bride
White hair and rosy face vie side by sid-e
The pair of love-birds lie in bed at nigh-t
Crab-apple overshadowed by pear whit-e "