2002年，这部徐克导演的大制作，成了安志杰喉中咽不下的刺(11)

上映前徐克与主演团队浩浩荡荡，满地走穴宣传，那一年恰逢张艺谋的首部大制作《英雄》面世，媒体甚至在旁边拱火：
“徐克叫板张艺谋！”

然而命运就是如此捉弄人，还没等这部“洋味儿”颇浓的《黑侠2》登陆北美，就被本土观众着实泼了盆冷水。
由于粤语版本的配音负责人是杜X泽，相比英语版的正规叙事，杜X版很大程度上干预了电影的基本调性，充斥着自以为是的幽默与挑衅，“屎尿屁”梗无所不在，甚至感觉有些误导剧情，哗众取宠。