杨千嬅会读心术？难怪林夕说“我视她为自己的亲骨肉”

说起“飞女正传”，得先聊聊这首歌产生的背景。
刚出道时的杨千嬅，令人印象最深的便是她与郑秀文的联系。当年郑秀文离开华星唱片，而此时长相戏路、唱腔咬字都神似郑秀文的杨千嬅刚刚出道，于是公司把她包装成小郑秀文，让她顶着“翻版郑秀文”的名号在娱乐圈闯荡多年。
有新人如此明目张胆地复制自己，郑秀文自是不满。坊间传闻说，郑秀文曾动用关系抵制杨千嬅，两个人积怨“厚过电话簿”。一出道就与当红天后撞脸，接拍的电影也走同样爽朗直率有点憨的港女路线，对长久发展而言，并非一件好事。由于江湖地位悬殊，杨千嬅刚出道时并不顺利。“正所谓手停口停，2000元的活动我也接，连夜总会我都唱过。”她后来坦承，“我曾经用力过猛，很好胜地进取，想追求很多东西。把时间放在不属于自己想法的生活节奏里。”好在她除了拼命向前冲，还找到了自己的路，一步步走成了自己想成为的样子。多年后，当郑秀文唱着《终身美丽》出现在杨千嬅的演唱会上，千嬅笑中带泪对郑秀文说：“请到你来，我再没有遗憾！”为这半生恩怨画上了句号。

那时杨千嬅的当务之急就是要从郑秀文阴影里超生，摆脱面目模糊的形象，努力营造个人特色，她很幸运遇到了两位贵人，义不容辞助了她一臂之力，用一首首不断强调个人特质的歌词将这位港产虎年水瓶烈女的倔强与硬朗展现得淋漓尽致。
比杨千嬅唱功好的大有人在，可是，她的歌鲜有人能翻唱成功，因为这些歌的个人色彩太过强烈，唯有她才能唱出那种汹涌决绝的味道，从此成就了她“人歌合一”之名，而塑造如此"千嬅"的形象，最统一，最贯彻，最立体的，就是常为她度身打造歌曲的林夕与黄伟文。