江户时代的风俗“夜这”指的是什么东西呢？(4)

已婚男人的外遇，现代日语是“浮气”，红杏出墙才用“不伦”这个词。有趣的是，江户时代的“浮气”意思是恋爱，“浮气结婚”正是恋爱结婚，而人们对“浮气结婚”的看法，不像现代人那么引以为傲。浮气，顾名思义是“浮动的气氛”，只因一时浮动的气氛便结婚，当然不值得赞赏。我觉得很有道理。恋爱的确仅是一时浮动的气氛，又如何要求对方天长地久，海枯石烂?除非与死亡仅有一纸之隔。
内容来自网络，如有侵权，请告知。