陈乔恩回台湾演了一个风情万种贵妇太太，这部惊悚喜剧世界首映了(6)

Q：导演一开始是怎么想要拍电影的呢？
A：在我还是广告导演的时候，某一天很偶然的看到了我第一部长片《秀你悲伤的爱》（台译《窝囊废们，让我看看悲伤的爱吧!》）的原著小说。我看好这个故事并不是因为这个小说很有趣，而是我在看的过程中涌现出了很多灵感，比如画面上的想象。所以我就擅自把这本小说改成剧本，然后自己去联络原作者谈版权的事宜，我的第一部长片就这么诞生了。
《秀你悲伤的爱》（2007）

Q：导演的所有电影都有原著作为依托，您是怎么选择拍电影的文本呢？
A： 我的第二部长片《结婚欺诈师》的故事实际上是真人真事，历史上是存在库希欧大佐这个人的。我最开始是想把他的故事写成电影剧本，准备的途中我才发现，原来他的故事有出过小说，这本小说一半是纪实一半是幻想。因为版权上面的关系，这部电影最后变成了一部改编作品。可是事实上电影里面的故事和小说的故事是完全不一样的，而且我是对这个人物很有创作灵感而已。我之后的长片也都是改编作品，从小说或漫画里取材，这些文学作品中的人事物会触发我的灵感，然后衍生成我想创作的故事，这就相当于我在原作里面找到了“问题”，然后在改编的时候尝试“回答”它。具体一点说，我认为创作本身不是从无到有，而是有人丢出问题给我，我针对他的问题做发想，这样可以更自由的表达我想讲的东西。
《结婚欺诈师》(2009)