在爱与痛的边缘，每一个破碎的「正常人」，都在竭尽全力地生活着

最近读了爱尔兰小说《正常人》，Normal People.
刚开始读，觉得“正常人”翻译得过于犀利，normal people, 是不是“普通人”就好？看完整本书，结合早先看过的电影版，整个故事的后劲袭来，令人上头，才发觉“正常人”翻译地再妥帖不过了！因为“正常Nornal”与“病态Sick”相对。

爱尔兰的西部小镇，Connell和Marianne，是高中同学。Connell高大帅气，内敛聪明，在人群中广受欢迎。相反，在同学眼中，Marianne孤单可悲，桀骜不驯到令人厌烦，她顶撞老师，没有朋友，外形不讨喜。Connell由爱他的妈妈抚养长大，母子关系亲密而和谐；Marianne住在白色豪宅，家庭关系冷漠，不，确切地说她生活在暴力中，母亲的冷暴力，哥哥的语言暴力，而父亲在她十三岁过世前曾打过她母亲。
看上去，M和C就像光谱的两极，没有人会把他们联想到一起。而他们也有不少共同点：聪明，学习好，爱阅读。以及，潜藏于表面之下，对这个世界的迷茫、疏离和孤独，又以及，脆弱敏感的天性。

Connell把真实的自己隐藏，外界的认可是他的保护壳。私底下，他会阅读Feminism女性主义书籍，而他的朋友则是那种会把女朋友裸照给其他人看以此炫耀的少年。Marianne，没有外界认可的保护壳，无论是家人和同学，都对她冷眼相看，她早已用冷漠和犀利把自己包裹起来——保护自己不受到更深的伤害。
一个在人群中孤独，一个独自孤独。到底谁更孤独？但孤独的分量从来无从比较。