《我的天才女友》第二季开播，这里有不再缺席的女性友情(3)

在《我的天才女友》里，爱情和亲情都是友情的补充。不仅如此，在呈现女性友情的同时，这里还有女性欲望。
当我们提到女性成长故事，总是会自然想象到生理期、爱情、婚姻和生子这些情节，这些事都是生理或社会附加在女孩身上的，我们很少提到女孩是如何拥有自己的欲望，又如何去满足自己的欲望。
《我的天才女友》第一季中有 70% 的对白都是上世纪 50 年代的的那不勒斯方言，意大利人也得靠字幕才能看懂这部作品。制作方 HBO 一开始就没有打算用其他语言来制作这部作品。因为这部作品里，语言的变化至关重要，它代表了女孩们挣扎上升的道路。
莉拉和莱农出生在那不勒斯的贫困街区，一开始她们都说着那不勒斯方言，这是她们出生地的方言，这代表了她们的出身。后来决定继续升学的莱农学习意大利语，再到升入高中后，莱农开始学习希腊语。语言的变化代表了莱农正在上升。
“我的整个生命，只是一场为了提升社会地位的低俗斗争。”最终成为作家的莱农这样总结了自己的一生。她从贫困的街区出发，最终实现了阶级的跨越。

或许不展开说，我们未必能理解语言和阶级的关系。假如我们生活在方言区，我们小时候就只会说这个城镇才听得懂的语言，进入幼儿园开始系统学习普通话，进入小学政治学习英语。在年纪更长一些后，会有些人选择多学一门外语。
你也肯定知道这样的人，他们大半辈子都在说方言。他们的普通话词汇量极少，更不懂英语。这些人即使不在你身边，你也肯定曾经在微博热门的民生节目里看到过。他们的受教育程度往往是极低的，改变自己出身的机会也是渺茫的。
只有尊重原作，用那不勒斯方言、意大利语和希腊语来拍摄这部作品，才能真正将女孩的成长，她们的欲望展现出来。
神秘的埃莱娜·费兰特
作者埃莱娜·费兰特的真实身份是一个谜团。
她从不出席活动，仅接受文字采访，但另一方面，她是个控制欲极强的原作作家。《我的天才女友》的导演是她推荐的，她深度参与到作品改编工作中，在所有剧本草稿中做了标注，对剧本的改编据理力争。