《如晴天，似雨天》：君生我未生，我生君已老，思君暮暮朝朝

这部电影的英文名字是《Like Sunday, Like Rain》，中文意译为如晴天，似雨天，很美好，很文艺。直译的话就是像星期天，像下雨，是不是满满的违和感，完美没有文艺的感觉，逼格瞬间掉了好几个层次。中文在文学表达这一方面是无出其右者，是最近接文学的一种文字和语言。

意大利诗人有一首诗：I love three things in this world. Sun, moon and you. Sun for morning, moon for night , and you forever .如果直译的话就是：在这个世界我只喜欢三件事， 太阳、月亮和你。太阳是为了白天而存在，月亮是为了夜晚在存在的，而你对我来说是永恒的。这种翻译体现不出中文的魅力，接下来感受一下按照中文意境来翻译的水平：浮世三千，吾爱有三。日，月与卿。日生朝，月生暮，卿生朝朝暮暮。前后两种水平根本不在一个层次上，但是传递的内容都是一样的。这就是中文的魅力，要大俗可以大俗，要大雅就可大雅。

《如晴天，似雨天》是个极妙的翻译，首先从电影的名字就有一种先声夺人的感觉，让观众有看下去的欲望，如果电影的名字叫《像周日，像下雨》，电影也就凉了，瞬间会失去很多观众。因为现代社会大量的信息冲击大众，大众没有时间去深究，只能从最直观的信息上入手，来初步判断事情的原委，就像看电影一样，首先看的就是名字，名字不行，直接PASS掉，接着下一个，因为有太多的电影了。