《伊索寓言》文言文插图版

意拾喻言
《伊索寓言》文言文 插画 本
简介
《意拾喻言》是晚清第一个伊索寓言汉译本，由
英国人罗伯聃 和他的中文老师蒙昧先生合作翻译 。
《意拾喻言》 的原初功能是充当西人学习汉文词
章句读的范例。为此，译者按照汉语言文化的规范，
将伊索寓言改写成了流畅、地道、亦庄亦谐的杂录体
笔记小说。 问世后受到中国读者、来华传教士和西方
汉学家的一致欢迎，维持了 60 余年的独尊地位 。《意
拾喻言》的成功主要归功于近乎彻底的中国化。
叙
余作是书，非以笔墨取长，盖吾大英及诸外国，
欲习汉文者，苦于不得其门而入。即如先儒马礼逊所
作《华英字典》，固属最要之书，然亦仅通字义而
已。至于词章句读，并无可考之书。故凡文字到手，
多属疑难，安可望其执笔成文哉。余故特为此者，俾
学者预先知其情节，然后持此细心玩索，渐次可通，
犹胜傅师当前，过耳之学，终不能心领而神会也。学
者以此长置案头，不时玩习，未有不浩然而自得者。
诚为汉道之梯航也 ，勿以浅陋见弃为望。
小引
意拾者 （伊索） ，二千五百年前，记厘士国 （古
希腊） 一奴仆也。背驼而貌丑，惟具天聪。国人怜其
聪敏，为之赎身，举为大臣，故设此譬喻以治其国。
国人日近理性，尊之为圣。后奉命至他国，他国之人
妒其才，推坠危崖而死。其书传于后世，如英吉利、
俄罗斯、佛栏西、吕宋，西洋诸国，莫不译以国语，
用以启蒙 ，要其易明而易记也 。
目录
豺烹羊
盘古初，鸟兽皆能言。一日，豺与羊同涧饮水。
豺欲害其羊，自念无以措辞，乃强责之曰： “ 汝混浊
此水，使老夫不能饮，该杀！ ” 羊对曰： “ 大王在上