水土不服？新港剧重要的是留住港味儿(7)

合作题材
以旧IP、行业剧为主
目前的“新港剧”大多数以衍生以往经典的香港IP为主，例如《使徒行者2》《再创世纪》《飞虎之潜行极战》等。TVB节目及制作副总经理杜之克曾在接受媒体采访时表示，首先推出它们是为了让内地观众重新接受港剧，“（我们想）做出在整体品位上比过去港剧有提升的剧集，拍出新风格。新港剧是我们的目标。”
优酷也表示，港剧的经典作品有强大的粉丝基础，“我们需要考虑如何在最短时间内吸引用户花比较长的时间来看完一部剧。但我们与港剧IP的合作也仅是借用其剧名，在内容上我们进行了全新创作。”方思说。
除此之外，刑侦题材、商战题材也成为内地“新港剧”最偏好的类型，例如《盲侠大律师》《反黑》等。戴莹表示，TVB在商战题材方面本就非常有优势和经验，《盲侠大律师》《再创世纪》无论是内容或是影响力，都可以让TVB在内地充分发挥其特长。方思坦言，警匪题材比情感剧在视觉体验上更有冲击性，在故事节奏上更快，即便不是港剧迷也会被吸引，“而像香港情感剧就相对缺少黏性，以及一些香港本土化的幽默没办法完全让内地观众代入、有共鸣，所以我们很少选择这类。”
少了港味怎么解决？
不强改逻辑，不强加演员
虽然不用找资源就可以看到的“新港剧”受到不少港迷的拥护，但也有不少观众表示，这些港剧一旦接触内地资源后，就失去了原本的“港味儿”。例如去年备受瞩目的《使徒行者2》，TVB舍弃几十年如一日的定点三机拍摄，转而采用更加昂贵的4K摄影，画面质感更像电影。该剧在首播14个小时后点击量迅速破亿，却很快高开低走，情节上也抛弃了原来港剧中的市井气和江湖气，拍摄地以泰国为主，没有了大众熟悉的茶餐厅和油麻地。刚播完的《飞虎之潜行极战》，虽然观众冲着熟悉的演员而来，弹幕里却充满了对于情节设定的质疑，剧名被认为沾光口碑剧《飞虎》和《潜行狙击》，实际剧情却名不副实。
戴莹认为，“新港剧”必然要在原有的基础上有所创新，但创新并非丢掉“港味”，“我们更多是在题材上进行创新，例如《盲侠大律师》《冒险王》等题材会和之前有不一样的地方。而在制作时，爱奇艺也会从剧本阶段就深度参与，提出一些意见，如内地网剧的准则及不太适合于剧内出现的元素等。毕竟我们也要考虑剧集在内地进行审批、发行、宣传工作时的问题。”
而方思则认为，“新港剧”的水土不服主要是两地的文化差异、表演方式差异以及创作观念差异带来的。例如很多合拍剧都会优先选择用内地演员搭配香港演员，甚至配音也是以内地配音为主，认为此举可以适应内地观众的口味，收获更泛众的观看群体。但在这一点上，优酷却比较谨慎，“我们看到去年很多合拍剧都配音被骂，因为像港剧中每一位被内地观众熟知的演员都有他们固定的‘声音’，这是大家都熟悉的特点。所以在《飞虎》配音阶段，我们也坚持国语版配音选用剧中主演的御用配音师，播出的效果就很好。而香港本土演员也可以更好地避免‘水土不服’，减少拍摄时因语言沟通障碍带来的表演上的情绪融合问题。”