《爱在黎明破晓前》我喜欢我望向别处时你落在我身上的目光(2)

You know what"s the worst thing about somebody breaking up with you?
你知道被甩了之后最糟糕的是什么吗？
It"s when you remember how little you thought about the people you broke up with.
是当你觉得你几乎已经不再想他时，
and you realize that that is how little they"re thinking about you.
突然发现，其实他们也不会再想起你了。
You"d like to think that you"re both in all this pain,
你以为你们两都痛不欲生，
but really,
但事实上，
they"re just, Hey, I"m glad you"re gone.
他们想的是，真高兴你终于走了。

Have you ever heard that as couples get older.
你听说过么，夫妻在一起久了，
They lose their ability to hear each other?
就会失去倾听对方的能力。
Well, supposedly, men lose the ability to hear higher-pitched sounds, and women eventually lose hearing in the low end.
据说，男人失去的是听高音的能力，而女人失去了听见低音的能力。
I guess they sort of nullify each other, or something.