《灵犬雪丽》：一只脏乎乎的流浪狗，游完泳后我也想去捡一只(5)

为什么贝尔又叫雪丽？这个名字其实很有意思。
日本的动画《灵犬雪丽》首播于1981年，先被引进台湾，名字叫《灵犬雪莉》或《灵犬雪丽》，后来2013年上映的电影也直接照搬此名字。很多人疑惑，按照法语发音，大白熊犬的名字应该叫贝尔/贝贝/贝拉，为什么要叫雪莉/雪丽？
这个其实是音译。外语名字“bella”有“美丽”的意思，而大白熊犬一身雪白长毛，所以给它起的名字就叫“雪丽”，或者“雪莉”；就像小男孩的名字“塞巴斯蒂安”，有“庄严的、受尊敬的”意思，所以动画片里小男孩的名字也意译成“小恩”。
（图片来自网络，文字原创，转载请标注“爱宠一万年”和10000年）