神秘学丨赫尔墨斯主义简介（下）(14)

在牛顿各种幸存的炼金术笔记本上清楚地记载了他对炼金术的看法：炼金术和自然科学之间没有任何区别。他甚至在《自然哲学的数学原理》中公开表示许多数学发现和数学公式通常可以非常直接地与隐秘知识和炼金术研究联系起来。而牛顿也正是抱着这样的想法展开炼金术研究的。
据后世学者统计，在牛顿毕生所著的一千万字论文中，约有一百万字与炼金术有关（考虑到牛顿曾因实验室着火而损失了一部分手稿，这个比例可能还能更高）。不过可惜的是，牛顿在炼金术方面的成就与他在自然科学方面的成就相比实在是相形见绌，不论是世人揣测的他想要实现“转铅为金”的目标，还是他个人在手稿中提及的想要炼成“贤者之石”的目标，最终都没能得到实现。
牛顿在炼金术方面最出名的贡献是1670年通过炼金术实验创造出了一种特别的锑块化合物，这种锑晶体闪闪发亮，具有辐射状碎片，看起来就像是一颗闪烁着光芒的星体。虽然这并非是牛顿所追求的“贤者之石”，但牛顿还是为自己的炼金术实验有了成果而感到欣喜不已，他将这种锑块化合物和狮子座的轩辕十四（Regulus）对应起来，命名为“轩辕十四锑”。牛顿曾经将自己的炼金术见解写成了一本《实验之论》，可惜，一场实验室大火让他的心血付之一炬，最后就只留下了一篇关于“轩辕十四锑”的1200字残稿……真是悲剧啊。
（什么？访客你问轩辕十四锑这种物质有什么价值啊？呃……有的炼金术师说它是制作“贤者之石”的材料之一，不过这个假说并没有太多文献支持……而另一批学者认为是轩辕十四锑的辐射状线条启发了牛顿，不过也……好吧，我们只能承认，牛顿在炼金术上的确没有什么值得称道的成就。）

牛顿的炼金术手稿在坊间很有人气
牛顿与《翠玉录》
令人意外的是，牛顿曾经制作过《翠玉录》的英译本。
以下是在牛顿的炼金术手稿中发现的《翠玉录》翻译（手稿目前被收藏在英国剑桥大学国王学院图书馆中）。