圣琼·佩斯｜1960年诺贝尔文学奖获奖作家作品｜集合（周末好文）(3)

佩斯的诗作大多感情充沛，瑰丽而滂沱，从第一部诗集开始，他便以描写大自然为主，而对自然的歌颂也是他一生从未抛弃的主题。
他一生的创作生涯大多围绕着自然景象，例如大海、植物、天气等，甚至他的作品直接以雨、雪、风等作为诗题。
大自然之外，佩斯的诗作还有一个永恒的主题，那便是“流放”。
倘若说“自然”这一主题的灵感来源于佩斯童年和中学时期的所见，那么“流放”这一主题主要的灵感来源则是他一生颠沛流离的所感。
佩斯一生的“迁徙”不仅仅“得益于”他外交官的身份，还来源于儿时随父母的被迫迁居。
《阿纳巴斯》和《流放》等则是他的“迁徙”带给他的礼物，也是留给后世读者的馈赠。
《阿纳巴斯》表达了佩斯目睹“张勋复辟”、“五四运动”等重大事件后对中国所受不公待遇的同情，这部作品被艾略特、翁加雷蒂等著名作家翻译成多国文字，进而在全世界范围内流通。

当然，没有任何一个人可以做到完美，就像对于佩斯来说，文学评论界有着另外一种声音，一些文学评论家认为佩斯的诗歌“缺少过渡”，显得极其跳跃，也有一些文学评论家认为佩斯并不能在着笔前就确定作品的主题以及主题的展开方向与形式。
对于种种声音，每个读者都有自己的看法与见解，这是无法同一而论的。
但是对于诗歌这一种文学形式，依然存在着老生常谈的翻译问题。

#作文#