“双语调解”边贸纠纷！国境线上的移动法庭这样优化边境营商环境(2)

中国的吴某与越南的阮某长期做着面粉生意。在一次交易中，吴某发给阮某的货物与事先约定的标准有些差别，导致在销售上产生困难。阮某便以此为由，迟迟不肯打款给吴某。为了追回货款，吴某到特别巡回法庭寻求帮助。法官通过电话联系得知，阮某愿意调解，但因生意繁忙，暂时不能离开越南。针对这个情况，法官在征求双方意见后，借助网络视频技术对双方进行调解。最终，双方达成一致协议：阮某在原来价格的基础上，扣除30%后偿还吴某的货款。立案后的第9天，阮某拿到了调解文书。在QQ上，阮某反馈：“这样的诉讼没有奔波劳累，花钱少，操心少，效果好。”
特别巡回法庭在双向语音视频调解的基础上，通过升级硬件设备和借鉴微信庭审的成功经验和做法，建立起符合中越边民习惯、庭审程序从简从快的特色“网络双语审判庭”，充分发挥微信软件功能设立固定的“中越商事纠纷特别巡回法庭网络双语审判庭”，全面落实“以判促调”“以调促执”方针。成立以来，特别巡回法庭通过“网络双语审判庭”开庭审理案件17件，占全年案件总量的53.12%。