经典文学重塑，在艰难中前行

本报驻英国、美国、法国特约记者 纪双城 田 秋 董 铭
今年8月18日是巴尔扎克逝世170周年。作为法国19世纪最伟大的文学家之一，巴尔扎克刻画了众多经典人物，其中如高老头、葛朗台、瓦斯坦等著名文学形象被不断诠释：从1906年诞生第一部根据巴尔扎克小说《贝姨》改编的影片《继母》，到2020年最新版《欧也妮·葛朗台》中戛纳影帝奥利维埃·古尔梅再次饰演著名的吝啬鬼，全世界共创作出至少63部巴尔扎克小说改编的电影和45部剧集。其实经典文学推陈出新并非新话题，矛盾也总是由此而生：名著翻新固可增加一批新受众，却也可能被资深读者质疑“拷贝走样”“名著庸俗化”，从而令“金字招牌”蒙尘。
舞台剧“搬入”影院和客厅
新冠疫情期间，看电视或在线看视频成为英国人消闲的主要方式之一，剧院方也积极将一些由经典作品改编的新作品，公开免费观看。英国国家剧院推出的是2017年与布里斯托老维克剧院合作的作品《简·爱》，夏洛蒂·勃朗特的这部小说仅英国广播公司（BBC）就制作过4个版本的剧集，但这并不意味着改编的空间已尽——在英国国家剧院的新版本舞台剧中，导演将叙事重心放在简·爱的成长过程，而不仅仅是她与罗切斯特曲折的爱情故事。在舞台呈现方面，该剧抛弃古典式布景，采用极简主义风格，用木板与铁架搭建的表演舞台一景到底——从舅妈家到寄宿学校，再到桑费尔德庄园，充分激发观众想象力。当然，画面并非一成不变，通过打光、火焰、悬吊装置等舞台技术，呈现出多样视觉效果，如简·爱“童年阴影”的红房子，“哥特风”的桑费尔德庄园等。
疫情期间，迪士尼流媒体平台推出最重磅节目之一，就是百老汇音乐剧《汉密尔顿》“官方摄录版”。据美国研究公司7Park data数据统计，这部音乐剧是7月所有线上流媒体平台最受关注的内容。通常，人们会以为只有排队订票才能去国家剧院这样的地方欣赏演出，但在英国，当地剧院和连锁影院早就有合作。位于伦敦的皇家歌剧院与英国一百多家电影院长期签约，通过大银幕使英国各地观众在电影院就能欣赏歌剧和芭蕾舞，目前已有上万观众在电影院欣赏过同步上映的莫扎特歌剧《唐璜》。