BBC世界名著安娜·卡列尼娜AnnaKarenina(1977)(2)

译 制 名 单
《安娜·卡列尼娜》的配音演员
俄国伟大作家列夫·托尔斯泰的名著《安娜·卡列尼娜》已经同观众见面了，这部长达十集的电视连续剧，是英国广播公司1977年出品，由上海电影译制厂和中央电视台译制的。当我们能够从屏幕上看到十九世纪后半期俄国社会广阔的生活画面，去理解这一作品的思想内容时，应感谢配音演员的辛勤劳动。
这是上海电影译制厂与中央电视台合作译制的第六部电视剧。为了将原片的台词生动、形象地表达出来，在厂长、老翻译家陈叙一和导演杨成纯的带领下，他们对作品的台词仔细推敲，有时为了一句话翻查许多资料，为了对上口型往往要反复修改翻译稿对着画面多次排练。他们认真琢磨角色的内在感情，力求通过语言创造出有血有肉的人物形象，使翻译出来的电视剧符合原剧的基调。这个电视剧没有国际声（即没有对白，只有音乐音响的原声带），因此制作难度较大，需将原剧中的除台词以外的一切声响和音乐保留下来，将台词部分去掉，再将华语对白录上去。由于录音师、剪辑师和制片工作人员的努力，共同完成了这些复杂的工作。
这个电视剧的配音演员，是观众比较熟悉的，似曾相闻。下面对配音演员近几年译配的影视片作一简要介绍。
安娜配音的演员是李梓，是位老演员，她给观众留下深刻印象的是电影《巴黎圣母院》中的爱丝米拉达，《简·爱》中的剪·爱，《叶塞尼娅》中的叶塞尼娅，《恶梦》中的格丽尔，《望乡》中的女记者，电视剧《居里夫人》中的居里夫人。
渥伦斯基的配音演员是乔榛，是位年轻演员，他配音的电影有《生死恋》中的大宫，《叶塞尼娅》中的奥斯瓦尔多，《尼罗河惨案》中的塞蒙，《走向深渊》中的哈立特，《红菱艳》中的格里沙·柳鲍夫，电视译制片〈白衣少女〉中的峰雄，《鸽子号》中的罗宾·格雷厄姆。
列文的配音演员是童自荣，是位中年演员，他配音的电影有《未来世界》中的查克，《佐罗》中的佐罗，《沙器》中的音乐家和贺英良，《孤星血泪》中的匹普，《绝唱》中的顺吉，《水晶鞋与玫瑰花》中的爱德华，《华丽家族》中的铁平，电视剧《老古玩店》中的迪克。