100朵玫瑰vol.45｜情归巴黎玫瑰，拥有最美的名字和最仙的颜色！(6)

小红书博主耙耙耙肉饵丝对情归巴黎有了详细的背景介绍：重要的事先说, Sabrina 和 David Austin 没有关系,情归巴黎不是“奥斯汀玫瑰”。Sabrina 是法国 Meilland 在2012年以前培育出的藤本月季品种,2012年有了 Sabrina 这个名字,当时应该主要作为园艺月季推广,2017年似乎开始作为鲜切花推广,2018年起由哥伦比亚的 Alexandra 农场独家种植,在欧美市场表现平平,不如她的撞脸姐妹,真正来自 David Austin 的芍药( Peony Pink )。然而2020-2021年在国内市场爆红,现在可以说一扎难求,虽然都知道有可能“情断巴黎”,虽然奸商都写明“不售后”,但花友们依然前赴后继。

Sabrina 的爆火大概与其中文译名关系极大,将 Sabrina 赋予“情归巴黎”的名字,实在是高妙。原名是人名,据仙女的说法,宜解读为意大利艳星 Sabrina Ferilli ,气质相类;不过进口商们曲线翻译,将其解为由奥黛丽.赫本 Audrey Hepburn 主演的名片《 Sabrina 》,该片一译为《龙凤配》,一译为《情归巴黎》,都是非常鬼斧神工的意译了…Sabrina 一扎难求自然也有其本身的原因:1.如前所述,由 AL 独家种植,产量有限;2.本身属于藤本,花量有限。