《断头谷》：黑色系美学，成就一趟“恐怖”的视觉之旅(5)

欧文与波顿的冲突：在于文化和艺术的差别上。欧文是19世纪美国著名的作家，号称美国文学之父。他意识到美国文学缺乏主体性，认为美国作家，应该依据经验，不断对抗对欧洲文学形式的依赖。只有创造出独特的叙事方式，才有可能产生美国本土伟大的民族文学。
沉睡谷是早期荷兰移民在哈德逊河畔定居下来的古老村落。教堂的牧师依然用荷兰语布道，村民世代仇恨英国人，尽一切可能保持荷兰的传统习俗。故事主人翁其实是一名穷酸的乡村教师。
欧文是这样刻画自己的传奇英雄：伊卡博德·克兰又瘦又高，长腿猿臂，大手吊在袖子下一英里多，一双扇风大耳、斗鸡绿眼、小巧的脑袋插在细长的脖子上，身体各部件松松垮垮地挂在窄肩膀上，站在地上活像个风向标，让人担心在大风里会随蓬起的长袍被吹跑。这和电影里那位帅气的纽约侦探德普的形象，以及小镇居民全程飙英语是完全不一样的，更为反叛的是，电影对美国山水草木的情感是冷漠的，对往昔传统的眷恋也体现不了，复杂多样的人性在电影里简化成善与恶的道德判断，善意的幽默也变味成刻薄的嘲讽。
电影只剩下可口的哥特风格，浓浓黑色美学艺术，恐怖片所带的节奏，到底是不同于小说文艺的风格，改编，改着再编。

那么欧文笔下的风景，要是能鬼才还原，又会是怎样的奇美呢？《沉睡谷的传说》的开头，欧文就描述了他少年梦想，那田园牧歌式古老的荷兰农庄景象：
离塔里镇不远，大约两英里吧，有个小溪谷，或者说是高高的山丘中间的一个山坳，那是世界上最宁静的地方。一条小溪流过山坳，潺潺声催人瞌睡。即使偶尔鹌鹑的鸣叫或啄木鸟的轻叩，也会打破这里幽深的寂静。还记得年轻时，我第一次来这里猎松鼠，高大的核桃树遮住半个山谷。大约中午时分，万籁俱寂，我一声枪响打破了周围安息日般的沉寂，远处不断回荡着咆哮的回声。如果我哪天希望从喧嚣的尘世中偷得片刻安宁，或在麻烦缠身的日子里找个地方美美睡上一觉，那没有比这个山谷更好的去处了。欧文在小说里真实描写了哈德森峡谷地貌和古代村落建筑，那份田园的宁静和唯美多么使人向往。