《橘子恋人》首播观察：韩剧翻拍，强设定，喜剧风格(2)

结构上，韩剧比美剧要结构简单，长篇美剧多是群像构建多线叙事，韩剧则结构比较单一、核心角色少。这和韩剧的题材有关，偶像剧、爱情剧在韩剧中占据很大的比例。题材造就了其结构。
《你好呀，我的橘子恋人》翻拍自韩剧《不是机器人啊》。《不是机器人啊》由MBC电视台出品，2017年首播，由郑大允执导，金善美、李硕浚编剧。

MBC电视台出品爱情喜剧《不是机器人啊》
导演郑大允曾执导《W两个世界》《她很漂亮》，金善美曾执笔奇幻爱情剧《辉煌或疯狂》。

MBC电视台出品奇幻爱情《W两个世界》
《你好呀，我的橘子恋人》在翻拍时基本延续了《不是机器人啊》的剧情，改动不大，结构没变，核心角色没变。
在时长上，《你好呀，我的橘子恋人》共24集，每集时长在35—40分钟，总时长约960分钟。而韩剧《不是机器人啊》共32集，每集约30分钟，也差不多是960分钟左右的总时长。
02
喜剧风格
《不是机器人啊》结构和故事比较简单，人物不多。因为风格定位是一部喜剧，所以在“人物特点”上下了工夫。但翻拍时《你好呀，我的橘子恋人》并没有延续原剧中人设精髓。
原剧中男主金民圭（俞承豪 饰）帅气多金，但他对人过敏不能和人接触，因此他没和女人谈过恋爱，是“母胎SOLO”，这种设定使得这个人物的“喜剧性格”一下就出来了，《你好呀，我的橘子恋人》中梁靖康饰演的男主陆森，有趣可爱的一面差了一点，更多时候是一种“冷面冰山”形象示人，没有逃脱国产偶像剧“霸总”的俗套，不够喜剧化。