《NBA2K18》评测：紧跟潮流，氪无不胜！(2)

记得当年2K系列刚有官方繁体中文的时候，“米高·佐敦”便赫然在目，练习模式的技术动作讲解部分也是翻译得错漏百出，甚至连按键指令输入的先后顺序都描述不清楚。教练战术板则中英混杂，“辅导”着非篮球科班出身的玩家深造双语水平。如今《2K18》的国行版则是把除了大标题以外的所有文字都汉化得相当到位，包括UI部分的浮动字体都用相应的简体中文予以代替。
首先我们必须肯定国行版在这方面的努力。然而做足功课后反而引起了小部分玩家的不适，主要反映在球员名字翻译和大家习惯的叫法难以统一，比如掘金队二年级当家控卫“穆雷”（Murray）在游戏中被翻译成了“默里”；各队主场大屏幕上用中文显示的队名也让人感觉略显违和，包括实体盘包装盒上印刷的“美国篮球协会18”让人想起了当年为了响应上级规定将“NBA”一律改叫“美职篮”的去外语化命名法。

球队主场的大屏幕上会显示出汉字队名

除了极个别配图文是原文以外，国行版几乎不留死角做到了全盘汉化
相比于这种为了过审而迎合制度的自我规范（审批中有“需将英文单词替换成中文”这一项），玩家们真正关心的则是国行版的联网质量。这里需要提醒各位的是，只有国行版《NBA 2K18》才能登陆国服，非国区PSN账号可以在国行版游玩，可跨服联机，但是购买的VC点数不能在国行版中使用。
至于实际的联网质量，从笔者这几天的测试（电信100兆，当然不用科学上网）和收集到的反馈信息来看，国服的网络质量高开低走：前两天丝般顺滑，无论对战还是拆卡包都让人心旷神怡，当我几乎下决心要重返网战江湖的时候...然后第三天开始断断续续连不上服务器，或者连上后搜不到人。比赛中子弹时间配合疯狂快进非常考验水平，抽风了两天之后数据同步又出了问题，其他玩家发出类似抱怨的亦不在少数，类似情况截稿时依然时好时坏（昨天又丝般顺滑了，今早再次连不上）。