人间大炮一级准备！二流特摄《恐龙特急克塞号》为何在中国成经典(4)

他们更想要《奥特赛文》那种所谓“本格科幻”的特摄剧。
《恐龙战队Koseidon》中出现了诸如时间悖论、莫比乌斯等孩子不易理解的东西。
虽然内部对此有一点声音，却被编剧以“只要用心去做孩子们还是会理解”压了下去。
这么说虽然有点儿道理，但《恐龙战队Koseidon》的制作技术和剧本水准，却依然停留在奥特曼系列时的样子。
无论是大人还是小孩，两边都不讨好，此作很快就消失在日本人的视野中。

但它是如何走进中国呢？
上个世纪80年代，随着中日邦交正常化，日本向中国输出了大量动画片和影视剧。
1987年春，日本影视制作发行公司“影业”的社长善教来到中国，并与山西电视台相关负责人结识，将《恐龙战队Koseidon》推荐给了山西台。
山西台意识到这个在日本已经走下坡路的“特摄剧”，在中国反而有着很大的市场。
中国那时候的孩子们，一定没有看过这样的故事和拍摄手法。

山西台非常重视《恐龙战队Koseidon》的引进工作。
其被翻译为通俗易懂且朗朗上口的《恐龙特急克塞号》，对于剧中出现的恐龙，山西台还向动物学家请教其正确的译名。
最精彩的翻译，莫过于剧中使用大炮发射将队员变身成克塞的台词。
原本是以“三级跳远用语”作为三段式的台词，经过翻译们的演绎，在保留“人间（人类）大炮”的日文差异感的同时，做了更加本土化的修改。