“林深时见鹿，海蓝时见鲸，梦醒时见你”，矫情不是深情(2)

但是原诗是树深时见鹿，断句在树深之后，这个时的意思也并不是在......的时候，应该理解为时不时的意思。其本来的意思是在树林深处时不时地有鹿出没而不是在树林深处就可以看见鹿。而且把林换成树总显得过于直白，体现不出深林里人迹罕至的意味，再接上后两句后不免有狗尾续貂之嫌。

后边两句更像是拼凑上去的，若是依照此等句式的话像花香处见蝶，天蓝处见云。看似接的精妙，实际则是拙劣无比。而且发表这句话的人似乎也没有把李白的原句给备注上，这样的话总给别人一种莫名其妙的感觉。而且修改别人的诗句首先要先搞清楚诗人想要表达什么，否则就容易闹出来笑话。
正确化用
化用前人的诗句也未尝不可，只不过化用的基础在于理解。比如有句“两三条电欲为雨，七八个星犹在天。”被辛弃疾化用为“七八个星天外，两三点雨山前”，如此一来整个诗篇都得到了升华。所以并非不可以化用前人的诗句，只是在化用之前一定要有自己的理解，总不能化用后还没有化用之前好。

况且我们都没有辛弃疾的功力，所以对待前人的诗句还是敬畏得好。在中国数千年的历史中，但凡能够流传下来的，那必然是精品中的精品。这些作品都值得我们反复研读，随着信息化时代的到来，现在越来越多精美的作品被人们发现，但还是不要让这些传统艺术蒙上了灰尘。
异曲同工
自从互联网发展飞速之后，也涌现了许多被人修改的诗词，不过其中多数还是比不上原篇，反而更加平添了一分世俗。以其中一句为例“夜阑卧听风吹雨，铁马是你，冰河也是你。”说实话，这一句话仿佛是在嘲笑着陆游。陆游的这首诗本意是在梦中还看见自己在战场上驰骋，被这样一改反而不伦不类。