撇开动作元素，依然值得膜拜——《精武英雄》不轻易为人知的一面(2)

初次发现李连杰片中说了不少日语
这里陈真说完“不是”后，日本兵“呃”地愣了下。我记得当年我对日语有点兴趣，大概会说一点词。我发现李连杰回话时嘴唇始终没有闭上（没有发“不”的音），他的口型分明是在说“ぃぃぇ”嘛（日语的“不”，大致可以念成“一哎”，"一"要拖长一点念），想必问他话的演员也在用日语问（这眼镜君的配音是石班瑜哦）。也就是说这段对话原本是导演安排的一个小包袱，可惜全程普通话，大部分观众可能没感觉到笑点——日本兵愣了下是表示“你个讲日语的是混进来的？”。我也是到这里才反应过来，原来全片不仅仅是光子有配音啊……
由此反推，原剧中可能不少地方都在说日语，这样有些地方就能说得通了。比如光子初进精武门被陈真以外的几乎所有人排挤，说中文的她（其实是配音在说中文）一脸茫然听不懂，只能从大家的语气神情判断大家讨厌她；比如法庭上光子（的配音）在说中文，精武门的人大都听不懂要找懂日语的问。后面我还会说到光子。
接下来我刷到的情节，是我在职场中浸淫了一阵子感知到的。

巡捕房队长带头麻将酣战中

说完大家：“是！”
巡捕房队长，作为政府公职人员，在上班期间，带头打麻将，还打得那么入迷，禁止别人干扰，来了电话也不耐烦——这样的画面，观众很容易先入为主地认为，这什么政府机构！这什么领导干部！太对不起老百姓了！可实际上呢？队长接完电话，一声令下，几乎全员异口同声说是，说走就走，没有丝毫留恋，画面左侧那位更是推牌、起立一气呵成，没有谁犹豫片刻。这不由让我想到孩提时代我看过一本漫画版的《孙子兵法》：