新书|《夏威夷国王世界环游记》(6)
2023-04-28 来源:飞速影视
他在这趟旅程中见了许多国家的君主及元首,是世界上第一位进行环球旅行的国王。
作译者简介
作者威廉·N.阿姆斯特朗,(1835—1905),夏威夷末代国王卡拉卡瓦内阁成员,陪同夏威夷末代国王卡拉卡瓦国王出游,本书即为他对这一过程的记述。
译者郝平,博士学位,教授,博士生导师。
译者张笑一,北京外国语大学国际关系博士、英语语言文学硕士、英语语言文学学士哈佛大学肯尼迪政府学院Rajawali学者、梅森学者,现为北京外国语大学英语学院副教授。
![新书|《夏威夷国王世界环游记》](http://fs.qqfile.top/re/aHR0cHM6Ly9waWNzNy5iYWlkdS5jb20vZmVlZC83N2M2YTdlZmNlMWI5ZDE2ZTAwZmVlZTAzYmJmZGM4NDhlNTQ2NGQ3LnBuZ0BmX2F1dG8_dG9rZW49OTljYTE1YjhjNGM4MmNkYzg2YTMyODYwYjc0ZGNkNzU1)
中译本序
(节选)
北京大学 安乐哲
卡拉卡瓦大道和卡皮欧拉尼大道以国王大卫·卡拉卡瓦和王后的名字命名,是火奴鲁鲁主城区的两条主干道。这两条大道至今铭记着卡拉卡瓦的非凡心志,他于1874年开始统治夏威夷,直到1891年去世为止。1866年卡美哈梅哈五世在位期间,美国作家马克·吐温访问夏威夷,在岛上住了很长时间,对卡拉卡瓦印象很深,预感八九年后他会成为国王。当时,年轻的卡拉卡瓦还在立法机关任职,“温文尔雅”,“颇有教养”,“话虽不多,但有涵养,又明智”,“不辱王室之职”。“国王有权确立自己的继承人,其不二人选就该是卡拉卡瓦。”不得不说,马克·吐温的确有先见之明,早早地就预见到了。如今普遍认为,在卡拉卡瓦任期内出现了近代夏威夷的第一次复兴。在这篇序言中,我将简要介绍卡拉卡瓦周游世界的历史背景,由此读者就可以体会到卡拉卡瓦国王对夏威夷群岛及其多姿多彩的各族群的发展和自我认知,所产生的深远影响。
夏威夷走上国际舞台是在1778年。那一年,探险家詹姆斯·库克船长开辟了欧洲和夏威夷的联系通道。那是一个政治权力越来越倚重海军实力的年代,而海军影响力沿着一条条公海的子午线,像电流一样越传越远。夏威夷位于太平洋中部,有着重要的战略地位,很快就引起了多个有称帝野心的国家的浓厚兴趣。在夏威夷逐渐和外部世界建立起联系的同时,卡美哈梅哈国王团结凝聚夏威夷各岛上的居民,于1810年建立了夏威夷王国。欧洲列强使遥远的夏威夷群岛越来越出名、越来越重要,也让土著人付出了不可预见的惨重代价。这些欧洲人就像入侵的物种一样,带来了当地从未有过的麻疹、天花、伤寒、梅毒和麻风病。到卡拉卡瓦即位时,与外面的世界打交道才不过两代人,脆弱的夏威夷人口就从80万下降到了4.5万,不足原来的6%。与此同时,美国传教士及其后裔将其影响渗透到岛上的政治、经济、生活方式等各个方面,并一步步地把政权从土著人手中抢了过来。
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)
www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号