十部经典韩国历史片，为什么我们拍不出？(10)

到底是干嘛的呢？
原来在这家看似不起眼的书屋里工作的人，以店主柳廷焕（尹启相 饰）为首，全是朝鲜语学会的成员，他们在密谋编写朝鲜语词典，为了在特殊时期，也不能丢了本国语言。
然而目不识丁的金畔守起初不以为然，和柳廷焕也互看不顺眼。
为了持续地工作下去给儿子交学费，他不得不开始学习朝鲜语，学着学着开始上头，学到能读小说以后发现了人生乐趣。
词典也进入了需要大量收集方言，订立标准语的阶段，日本人虎视眈眈不仅随时上门搜查抓人，还以家属的生死威胁员工泄密。

《词典》最令人意想不到的，是明明一个看似枯燥的编写活，在文盲和知识分子的矛盾、朝鲜和日本的矛盾以及要当韩奸还是不同流合污的挣扎等故事情节的编排下，一点都不无聊。
前半段笑料横飞，到了后半段为了守护原稿和搜集方言的牺牲不负贯穿全片的那句中心主旨——
语言就是精神，语言和文字，是民族精神的器皿

而看《词典》最大感触的地方在于这一幕。
柳廷焕说他留学回国后，出火车站发现，经过长年累月的熏陶和教育，明明是朝鲜小孩，却完全听不懂，认不出，也不会说朝鲜话。