经典重现,为什么就不灵了呢?(5)
2023-04-28 来源:飞速影视
当然,影片也不是完全没有变化的。
比如,在翻拍的过程中,确实有意做了一些本土化的处理。毕竟,这是一部印度电影,而不是美国电影。
比好像版《阿甘正传》最经典的那句台词:人生就像巧克力。到了《阿辛正传》变成了印度本土食物脆脆球。
![经典重现,为什么就不灵了呢?](http://fs.qqfile.top/re/aHR0cHM6Ly9waWNzMC5iYWlkdS5jb20vZmVlZC83OWYwZjczNmFmYzM3OTMxZjcwNDFmNWVkN2NhYTM0ZTQzYTkxMTc2LmpwZWdAZl9hdXRvP3Rva2VuPWZiNzUyOTViZWE4NGVhYjY0ZjIzNTA3N2ZiMjYzNTQ20)
大概就是这样一种食物,据说也是印度本土网红小吃,图片源自水印。
于是,那句经典台词也变成了“人生就像吃炸脆脆球”
![经典重现,为什么就不灵了呢?](/images/loading.gif)
这让我一时非常好奇,如果阿甘正传要是有中国版,会吃什么呢?
毕竟咱国内小吃实在太多,又很难真正有一种小吃能代表全国所有人。就好像我们北方人一定会说人生就像一盘大饺砸,而南方的朋友可能就很难认同这种说法。
总之,众口难调,中国版的“阿甘正传”,人生只能是一家融合菜馆。
行吧,扯远了。
类似的本土处理还挺多的,比如,原版里猫王学习小阿甘的舞步。到了《阿辛正传》,则变成了印度大明星沙鲁克·汗去学习阿辛的舞步了……
![经典重现,为什么就不灵了呢?](/images/loading.gif)
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)
www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号