「翻译点睛」聊聊孩子的那些事儿～

今天，小编和大家聊聊孩子那些事儿~
不论是令人头疼的“熊孩子”，品学兼优的“别人家的孩子”，调皮捣蛋的“孩子王”，还是暖心乖巧的“天使宝宝”，都是父母心中独一无二的宝贝。
这些和孩子有关的形形色色的名词
用英语表达到底应该怎么说呢？

熊孩子

首先，“熊孩子”小编之前和大家讲过了，可以用spoiled brat来表达。spoil一词多用于表达娇惯、宠坏的意思，而brat则指代没有规矩的人，特指“顽童”。这个词组连起来带有强烈的负面感情色彩，如果想更委婉一些，也可以选用spoiled kid或wild kid的表达。

别人家的孩子

“别人家的孩子”，比如最近超火的谷爱凌，我们可以用trophy child来表示。trophy有着奖品、奖杯的意思，“别人家的孩子”不就是学习、行为上的模范，以及众多小朋友们多年为之努力和追赶的目标吗？

孩子王

“孩子王”，这个词的英文就很直白了，king of kids，简单粗暴，意思是一群孩子当中为首的那个。