铁血战士，这个神奇IP将要往哪里去？(4)

PREDATOR的本义是“掠食者、捕食者”的意思，“铁血战士”这个名字完全是跟风生造出来的。就像当初《洛奇》被翻译为了《龙拳虎威》，《兰博》被翻译为了《第一滴血》，都是港台影视工作者意译的作品。去年诺贝尔文学奖石黑一雄一出，大家发现他的作品改编电影，最有名的当是《告别有情天》。这部片的原著叫《长日将尽》，正是石黑一雄最著名的小说。人家改编为电影的名字其实与小说同名，都是“The Remains of the Day”，即《长日将尽》。香港之所以将之翻译为《告别有情天》，是因为本片的导演詹姆斯·伊沃里与主演安东尼·霍普金斯、艾玛·汤普森铁三角的上一部作品《霍华德庄园》被他们翻译成为了《此情可问天》，这两部影片的名字之间是有所传承的。但后来，《霍华德庄园》逐渐被恢复了正确的叫法，“此情可问天”这个名字逐渐被遗忘了。
但是，作为后来者的《告别有情天》却被沿用了下来，真是阴错阳差。
而且，“铁血战士”本来指得是《铁血战士》片中的人类主角阿诺·施瓦辛格，因为片中主要就是讲他如何浴血奋战，最终干掉外星掠食者的过程。但是，当第二部再来的时候，尽管没有了阿诺·施瓦辛格，但这个当初的译名还是被沿用了下来，依旧翻译为了《铁血战士2》。结果，同样的阴差阳错，原本形容人类战士的“铁血战士”就被移用到了那些外形丑陋的外星掠食者的身上，并成为了一个著名的IP。

而且，“铁血战士”这个IP能够火起来，本身也是阴差阳错的结果。在1987年第一部出炉时，连主创人员也没有想到那个外星怪物能够火起来。尽管影片由后”终结者”时代的的阿诺·施瓦辛格出演，但那时他还没有家喻户晓，而且电影的素材是一个情节单薄，混搭科幻与火爆枪战动作片的风格，听起来明显类似B级片的套路，难以与他其他的作品如《独闯龙潭》（Commando）、《边缘战士》（Raw Deal）等动作电影区分开来，看起来完全不像能获得长久成功的电影。