夜读·经典之夜｜呼啸山庄(3)

“那么，他们是要到田庄去啦?”我说。
“是的，”丁太太回答，“他们一结过婚就去，是在新年那天。”
“那么谁住在这里呢?”
“哪，约瑟夫照料这房子，也许，再找个小伙子跟他做伴。他们将要住在厨房里，其余的房间都锁起来。”
“鬼可以利用它住下来吧?”我说。
“不，洛克乌德先生，”耐莉摇摇她的头说，“我相信死者是太平了，可没有权利来轻贱他们。”
这时花园的门开了；遨游的人回来了。
“他们什么也不怕，”我咕噜着，从窗口望着他们走过来。“两人在一起，他们可以勇敢地应付撒旦和它所有的军队的。”
他们踏上门阶，停下来对着月亮看最后一眼——或者，更确切地说，借着月光彼此对看着——我不由自主地又想躲开他们。我把一点纪念物按到丁太太手里，不顾她抗议我的莽撞，我就在他们开房门时，从厨房里溜掉了；要不是因为我幸亏在约瑟夫脚前丢下了一块钱，很好听地当了一下，使他认出我是个体面人，他一定会认为他的同伴真的在搞风流韵事哩。
因为我绕路到教堂去而延长了回家的路程。当我走到教堂的墙脚下，我看出，只不过七个月的工夫，它就已经显得益发朽坏了。不止一个窗子没有玻璃，显出黑洞洞来；屋顶右边的瓦片有好几块地方凸出来，等到秋天的风雨一来，就要渐渐地掉光了。
我在靠旷野的斜坡上找那三块墓碑，不久就发现了：中间的一个是灰色的，一半埋在草里；埃德加·林的墓碑脚下才被草皮青苔覆盖；希刺克厉夫的却还是光秃秃的。
我在那温和的天空下面，在这三块墓碑前流连！望着飞蛾在石南丛和兰铃花中扑飞，听着柔风在草间吹动，我纳闷有谁能想象得出在那平静的土地下面的长眠者竟会有并不平静的睡眠。（演播稿据杨苡先生译本修订）
(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)