出生在中国的他，成了日本最伟大的演员(3)

然而三船恰恰不同，他自身宛如一座无法抑制的活火山，从他身上迸发出来的能量、野性透过角色，穿过银幕压倒观众，那是一种完全超出演技的东西，而他拍武打戏时动作之迅猛，也是无人能及。
黑泽明当年挖掘他，就是因为他这种以往所有电影演员都不具备的独特特质，为他量身打造了诸多经典角色，任他完全「自由发挥」，做到极致。在对的时间遇到对的人，对黑泽和三船来讲都是最大的幸运，也是我们影迷最大的幸运。
《蜘蛛巢城》
另一位日本电影大师今村昌平曾在著作中提到他看过《泥醉天使》后的感想，他写道：「三船敏郎一登场，我简直就被银幕完全吸住了。他的口音特别重，我都听不清他在说什么，演技也不咋地，但是三船这个人所散发出来的强烈存在感、狂野的气势把我震撼到了。我很讨厌上原谦、佐野周二这些典型的小生，毫无特色，只有优雅却毫无生活气息。与之相比，三船就像是猛兽一样。他有着一种宛如从飘着恶臭的黑市里直接蹦出来的真正的魅力。看着银幕上的三船，我大为感动，原来电影能拍成这样。这部电影我连看了两遍，也是我人生中唯一一部看两遍的电影。之后，我便下定决心要当电影导演了。」
今村的感想，可以说是对三船敏郎最好的形容和概括。
《用心棒》
黄仁所著的《日本电影在台湾》一书中曾指出台湾人最喜欢的日本男星就是三船敏郎，然而由于种种原因，实际上中国大陆的普通观众对三船敏郎并没有那么熟悉，他与另一位巨星高仓健在中国的知名度完全无法相提并论。尽管他出生于青岛，在青岛、大连两地生活至20岁，还会讲中文。
1960年代港日电影界往来频繁，香港女星尤敏曾在日本红极一时，与东宝公司的顶级男星宝田明合演过跨国爱情三部曲（《香港之夜》、《香港之星》、《香港，东京，夏威夷》），其一大原因正是宝田明会讲中文。
三船敏郎也因能讲中文，客串出演了爱情喜剧片《续社长洋行记》，在片中饰演尤敏的中国未婚夫，还秀了两句中文。关于中文这件事，宝田明曾回忆道：「三船、森繁（久弥）和我都曾在中国生活过。因此我们互相之间都能说些日常会话的中文。我们仨有时候看场合随机应变，只用中文说话，外人看来会有些不愉快。」
尤敏与三船敏郎共阅《国际电影》(1963年3月89期)
如果说这样一位会讲中文且同中国有着那么深渊源的超级巨星与台湾和香港还有那么些交集的话，那他成名后与中国大陆几乎绝缘，不免让人觉得非常遗憾。他也从未参与过任何中日友好相关的组织与活动，或许是战时那些残酷的、噩梦般的经历让他对这个自己从小生长的国家有着特别而复杂的感情，一直无法去积极面对吧。