美国经典西部片《荒野大镖客》竟然是抄袭了黑泽明的《用心棒》(4)

《用心棒》在最后对决的时候，黑帮丑寅的弟弟卯之助为什么不早点开枪让人捉摸不透。都已经近在咫尺了，还在犹豫，给了武士出刀的机会。感觉不甚合理，可能那时候人眼神不太好吧，风沙弥漫看不太清。

而《大镖客》最后决战，同样充满戏剧性，牛仔在胸前放了一块大铁板，赌的黑帮只打其心脏，结果还赌中了。如果一枪打到面部那不就凉凉了吗。可能那个年代的牛仔都爱面子，我说你打我心脏打不死，你肯定要打我的心脏证明我是错的。结果直到子弹打光，主角揭开了胸前的铁板。

主角Joe的一些台词也颇有意味。
当被救的一家人问Joe为什么救自己？Joe说道：“Cause I knew someone like you once”。其实并不是影片字幕翻译的那样：因为我知道有人曾经喜欢过你。而是：我之前见过类似你这种处境的人。隐含的意思可能是，那时候对于处于困境的人没有人伸以援手，而现在我有这个能力了，就不能袖手旁观。
当Joe收到赏金后，说道：“When a man"s got money in his pocket, he begins to appreciate peace.”当人有钱的时候，就会渴望和平。