泥棒相棒用心棒你知道是什么意思嘛？(2)

大家在最开始的日语学习过程中，会学到泥棒这个词，它是小偷的意思，那大家有没有疑问为什么小偷要写做泥棒呢？今天小鱼酱就带大家了解一下对泥棒这个词的几种解释，然后再看看和「～棒」有关的词，感兴趣的同学就继续看下去吧！
01读音化用，汉字为假借字
这个词最开始被读作「押し取り坊（おしとりぼう）」，「棒」是「坊」的通假字。后来随着时代的变迁，经过演变不断被简化、省略，变成了现在的「どろぼう」。不过也有说是从「取り奪う（とりうばう）」这个词的读音转化而来的。不过，无论是「押し取り坊」还是「取り奪う」都有“抢夺”的意思，所以与小偷这个意思也都是相关的。

在读音方面，除了以上这个说法以外，还有一个说法是取了「ドラ息子」和「道楽者」当中的「どろ」以及「乱暴」中的「ぼう」，从而转变成了现在的「どろぼう」，不过这个不是一个有力的说法，大家还是比较相信小鱼酱最开始介绍的那个词源说法。
02历史方面的来源
介绍完读音方面的来源之后，再介绍一下历史上的来源。
这个主要说的是在过去，小偷在偷窃的过程中为了不让大家看到自己的容貌，被人认出，会用泥巴涂脸，日语中有这样一个词组「泥を塗る」的中文意思就是涂泥巴。
而「棒」代表的是小偷为了预防万一而随身携带的棒子。所以「泥棒」形容的是脸上涂泥，手持棍棒的小偷形象。

03「相棒」、「用心棒」在日语中除了「泥棒」还有「相棒」、「用心棒」这样的词，那么「棒」是人的意思吗？
在现代日语中，单独查找「棒」这个字有三个含义，分别是①棒子；②直线；③笔直地。