《她很漂亮》日剧版or韩剧版？韩版活泼搞笑，日版内敛细腻！(2)

韩版女主角黄正音不仅牺牲形象的扮丑，更是豁出去的拼命搞笑，真性情的演出大受好评，我在观赏韩版的时候，总是会被她生动的表情和夸张的肢体动作逗得哈哈大笑。相较之下，小芝风花的演技显得内敛许多，虽然还是那位冒冒失失、不修边幅的恐龙妹，日版就少了戏剧化的喜剧效果。

韩版男主角朴叙俊，以及日版男主角中岛健人，分别是标准的韩系「单眼皮帅哥」与杰尼斯系「娃娃脸偶像」，光是外型的差异就颇大，我认为各有各的魅力与风采。中岛健人并没有刻意去模仿，自然而然表现出属于他的味道，前半段的傲娇霸道，后半段的开始温柔深情，形成的「反差」真是太萌了！

韩版有16集，但日版集数只有10集，因此编剧清水友佳子和三浦希纱必须把故事做精简，幸好「不拖泥带水」本来就是日剧的强项。原本担心会删减太多内容，不过该有的都没有少，有些画面甚至拍得一模一样，整体改编得相当流畅、节奏明快。
看得出来，编剧很用心在理解原著的「架构」与「世界观」，并且把握住每一个角色的人格特质。有时候，跨国翻拍的作品，有令人说不出来的尴尬或微妙，毕竟有国情和文化上的差异，可是日版的《她很漂亮》展现出自己的优势，算是一次成功的改编。