《我的心里没有他》原唱——全能歌后静婷的“明日之歌”(3)

2000年11月23日，至少1200位老歌迷挤爆中华总商会礼堂，出席静婷、欧阳飞莺、姚莉、云云和与歌迷的交流会。作者：李宁国（新加坡）（资料提供：李建正）

·《我的心里没有他》，引无数歌手竟跟唱
遗憾的是，由于内地在1979年改革开放后，接受的最早几批港台流行音乐都已经是静婷的后辈如邓丽君、高凌风、张明敏、费翔、谭咏麟、齐秦、王杰...所以她代表的六、七十年代“国语时代曲”的历史鲜为人知。很多静婷的代表金曲，需要通过其他歌手的翻唱才能听到。
其中，一首曾在内地八、九十年代广为传唱的流行金曲《我的心里没有他》，演唱过的歌手无数，大家都搞不清楚原唱是谁，反正我听过好多个版本，印象最深的是刘文正1978年《兰花草》专辑唱过的有些“姣嗲”的CHACHA版本，张国荣在2000热·情演唱会性感的爵士版本也令人难忘，2005年李宇春在《超级女声》舞台上的演绎带来不少热搜，其他唱过的当红歌手还包括邓丽君、凤飞飞、韩宝仪、叶丽仪、彭家丽等。而这首《我的心里没有他》的中文原唱，就是静婷！
据考证，《我的心里没有他》原曲发表于1955年，是巴拿马人Carlos Eleta Almarán的创作，首位演奏者是古巴音乐家Perez Prado，首唱者是墨西哥阿根廷歌手Libertad Lamarque（1956） 、探戈版首唱者是其丈夫Rodolfo Lesica。1957年法国歌手Dalida将它翻唱成法语版。中文版最早由静婷在1960年首唱，填词人是陈蝶衣。2000年爵士女歌手Laura Fygi将它翻唱为《Historia De Un Amor》收录在她2000年的翻唱专辑里。