周润发喜剧佳作，当年票房大爆直追周星驰，却因片名问题不为人知(2)

01.片名“扭纹柴”究竟什么意思？

片名中的“扭纹柴”是粤语中的俗语，对于广东省或者说是大湾区以外的观众来说，有一定理解难度，这也是本片在广东以外的知名度远不及同年的其他热门作的重要原因。
在劈柴烧饭的年代，“扭纹柴”相较于“直纹柴”更难劈开。因此，“扭纹柴”便被用来形容“扭计”（闹别扭发脾气）之人。性格乖张、个性执拗，在他人眼中难以沟通，却仍然被喜爱着，这正是片名“我爱扭纹柴”的暖心之处。

02.“现代女性”与“钢铁直男”的斗争
在罗启锐、张婉婷“夫妻档”的作品体系，核心主题都是“现代化”过程中的“守”与“变”：《秋天的童话》中海外华人的漂泊辗转，《岁月神偷》任岁月变幻自强不息、坚韧不拔的草根精神。而《我爱扭纹柴》中，两性间关系的微妙变化，成了“乡土”与“现代”碰撞下的直观现象。