长译经典《无名英雄》合集(2)

令人想不到的是，《无名英雄》的这次堪称经典的译制，竟是在非常简陋的条件下完成的。向隽殊说:"当初北京电视台找到长影厂来译制这部影片，厂里十分重视，调动厂里的各个生产车间像配电影一样(《无名英雄》送到长影译配的是录像带)进行准备，但因为影片太长、成本太高，北京电视台有点接受不了，我们译制分厂的演员们特别喜欢这部影片，结果我们与北京台商量让他们把这部影片交给我们来"做"，我们在厂里借了一个闲置的录音间，用最简单的录音设备完成了这部影片的译制。"

谈起顺姬这个人物的"声音塑造"，向隽殊笑着说:"我已经有点记不清了，当初给她配音时很顺利，在创作上也算是一种驾轻就熟吧。"向隽殊说:"顺姬这个人物我很喜欢，她不同于一般的女孩子，刻画得很丰满，影片多侧面地展现了她的性格和情感，她是一个刚柔相济的女性，在政治上很成熟。在配音上我着重刻画她的坚定性，因为地下斗争的需要，顺姬又被迫压抑着自己对俞林的情感，我在配顺姬的情感戏时又着重表现她在含蓄平静下而隐藏的激情，这两点掌握住了，通过配音，顺姬的艺术形象就能鲜活地展现在观众眼前。"
——文字摘自百度百科
全集链接 点击观看
长译经典：《无名英雄》 第一集 在敌后 徐雁 向隽殊 孙敖
长译经典：《无名英雄》 第二集 从敌后到敌后 徐雁 向隽殊 孙敖
长译经典：《无名英雄》 第三集 单独在敌后 徐雁 向隽殊 孙敖
长译经典：《无名英雄》 第四集 在旧城墙下 徐雁 向隽殊 孙敖
长译经典：《无名英雄》 第五集（上） 金刚石 徐雁 向隽殊 孙敖
长译经典：《无名英雄》 第五集（下） 金刚石 徐雁 向隽殊 孙敖
长译经典：《无名英雄》第六集 午夜里发生的狙击事件 徐雁 向隽殊 孙敖
长译经典：《无名英雄》第七集 寂静中的战斗 徐雁 向隽殊 孙敖
长译经典：《无名英雄》第八集 危险的较量 徐雁 向隽殊 孙敖
长译经典：《无名英雄》第九集 云雾作战 徐雁 向隽殊 孙敖