陈洪：巾帼须眉第一人——还珠塑造的第一位“女一号”(11)

这时已是三更过去，山高月低，分外显得光明。庙前这片梅林约有三里方圆，月光底下，清风阵阵，玉屑朦胧，彩萼交辉，晴雪喷艳。这一条紫龙，一个红裳少女，就在这水晶宫、香雪海中奔逃飞舞，只惊得翠鸟惊鸣，梅雨乱飞。那龙的紫光过处，梅枝纷纷坠落，咔喳有声。

真是奇丽无俦。
上文说到一个词语：“点珠成金”，那是笔者多年前的一个“发明”，意在指出一个有趣的事实，就是金庸大量（超出一般人想象的）“偷意”于还珠楼主而讳言。
这其实并不含有褒贬抑扬之意，只是讨论文学史一个常见的现象。本书也有若干例证，兹举其中一个有趣者：
（丌南公）老怪每一出洞，照例要有好些排场做作，未到以前，先使当时风云变色，山川震撼，有时还有门人和仙音仪仗前导，以显他的威势。……
遥天空际，云旗翻动，时隐时现。隔不一会，又听鼓乐之声起自彩云之中，由天边出现，迎面飞来，看去似乎不快，一会便已飞近。那彩云自高向下斜射，大只亩许。云中拥着八个道童，各执乐器、拂尘之类，作八字形，两边分列。衣着非丝非帛，五光十色，华美异常。相貌却都一般丑怪，神态猛恶。……
八童分执乐器，仙韶迭奏，此应彼和，并不发话。

熟悉金庸小说的朋友读到这里立刻要会心一笑，想到《天龙八部》中丁春秋的排场，和作者揶揄的叙事态度。