海贼王：桃之助口中“snatch”含义不简单！索隆身份暴露(2)

01“snatch”到底什么意思
当我们把这个单词放到百度去翻译时，百度给出的答案是“夺去、抢走、偷窃”这几个意思，但尾田老师想表达的真是这样意思吗？而和之国作为日本背景，尾田老师也是日本人，我们不能用我们的方式来对它进行翻译。

因此，我们要站在尾田老师的角度去翻译，尾田老师作为日本人，这个词必然是要用日语来翻译，不然根本没法体现出尾田老师的意思。
而这个“snatch”的读音，特别像“死奈”。在日语中这是骂人的意思，就是“去死”。如果拿着名刀面对敌人，喊着这句话向敌人冲去，的确能起到振奋人心的意思。把人的愤怒提到最高，爆发出更强大的实力！

02“snatch”索隆向耕四郎学习剑术时听来的“咒语”
我们知道索隆“最早”的师傅是耕四郎，而索隆的剑术也是跟他所学。然后我们在从阿菊口中所言，这是一句古老的方言，那这样我们可以假设耕四郎就是和之国的人，但也不排除他跟和之国人所学。