《中华小当家》小当家的名字你一定不知道(2)

你是不是很奇怪那个“丁油”是谁啊？没错，就是我们的及第师傅。
其实这部动漫人物名字翻译也有一段故事，早期在台湾地区重播时叫《中华一番》，重播时的赞助商为统一企业，因此动画许多人物在重播时都冠以该公司产品名称：如主角刘昴星被翻译成“小当家”（小当家干脆面），还有“及第师父”（及第水饺）“嘟嘟”（满汉嘟嘟好小香肠）、“阿Q”（阿Q桶面）。造成了作品和其中人物名的混乱。”
顺带一提，女主角嘟嘟最早是翻译成赵梅丽的......
（欢迎订阅关注，每天更新有趣的动漫内容）