红楼梦第二十七回精读(11)

宝玉要待宝钗探春走后，方将落花兜起来，是怕她俩耻笑。黛玉在上面的《葬花吟》中也写道:"侬今葬花人笑痴"。可见两人还是惜花知己。
宝玉刚转过山坡，忽听见那边有人呜咽悲慽，好不伤感！原来昨晚黛玉去怡红院看望宝玉，吃了闭门羹，由不得悲闷郁结，一宿无寐。次日，众姐妹打扮得花枝招展，祭饯花神，黛玉却因愁绪惆怅，便来这里哭吟《葬花》了。
《葬花吟》注释、译文及赏析
注释
榭:建在高土台或水面或临水用来休憩的建筑。
游丝软系:柔软飘浮的花丝。
香丘:香气缭绕的小山丘。
一抔土:一捧土。
译文
花儿凋残花儿飞，风吹花儿满天飞；
褪尽了红艳，消散了芳香，谁会对它们生怜悯？
飘飘浮浮的柔软花丝，纷纷跌落在春亭水榭上；
纷纷扬扬的柳絮，轻柔飘浮，沾扑在绣花帘子上。
闺阁少女，面对暮春凋零的花儿，暗自惋惜；
她愁绪满怀，郁结惆怅，无处排解。
于是手把花锄，离了绣房，缓步走向园中；
可她又怎忍心走在落花满地的来回路上？
轻佻的柳丝，浅薄的榆钱，只顾炫耀自己的芳香艳丽；
却不管桃花飘落，李花纷飞。
桃树李树明年春回，还会再含苞吐蕊；
可明年的闺房啊，知会剩下谁？
三月里，燕子噙来百花，散发着香气的香巢已经垒成；
梁间的燕子啊，你糟蹋百花，实在太无情！
明年百花盛放时，你虽然可以衔啄百花再垒香巢；
可你却不知那时屋内的女儿早已不在，只留得房梁空空，你垒的香巢也已倾落。
一年三百六十日啊！
都只是刀一样的寒风，剑一般的严霜，无时不在摧残着柔弱的花枝。
花儿明媚娇妍能支撑多久？
一朝被风卷走，就无处寻觅。
花开时节容易看见，一旦飘落便难寻觅；
我站在阶前睹物伤怀，愁坏了我这葬花人。
我不由得偎倚花锄，暗暗洒泪；
这泪珠儿洒上了无花的秃枝，枝枝浸染着斑斑血痕。
血泪啼干的杜鹃默默无语，正等待着更为愁怅的黄昏降临；
我扛着花锄痛心归来，紧紧关上了重重闺门。
清冷的灯光照着四壁，丫鬟们刚刚睡去；
凄冷的春雨敲打着窗棂，床上的被褥已是冰凉。
奇怪！我因什么事要这么格外伤心？
一半是爱怜春光春花的美好，一半是恼恨春光春花的逝去。