catoutofthebag不是猫跑出袋子！关于猫的这些英语你知道吗(2)

cat"s pajamas 卓越的人，不同凡响
pajamas是睡衣的意思，而且多指那种睡衣睡裤成套的睡衣。Cat"s pajamas和cat"s meow比较相似，可以用来表示十分厉害的人或很棒的物。不过这两个习惯用语也可以带有批评的语气，用来形容那些觉得自己很厉害的人，带有一点讽刺意味。
Lee thought he is the cat"s pajamas, and he doesn"t like to talk with the other people.
李自命不凡，他不喜欢和其他人说话。

like a cat on hot bricks如坐针毡
like a cat on hot bricks直译的意思是“像热砖头上的猫”，和中文“急得像热锅上的蚂蚁”一个意思，形容一个人很急很紧张。同样意思的还有“cat on a hot tin roof”，直译是“热铁皮屋顶上的猫”的意思。两个都是用猫在一种困境中来引申人十分着急的意思。
After he heard this news, he is like a cat on hot bricks.
他听到这个消息后，就忐忑不安，和热锅上的蚂蚁似的。
Failing to find his keys, Harry is just like a cat on a hot tin roof.
哈利找不到他的钥匙，急得像热锅上的蚂蚁。