高山杉｜从韩镜清藏书的捐献谈起

今年年初，友人宋希於转来中央民族大学（简称民大，即原中央民族学院，简称民院）官方微博在2020年1月3日发布的一条消息，其中说到佛学家韩镜清（1912-2003）的家人向民大图书馆捐赠图书之事。通过进一步检索，我发现民大新闻网于2020年1月2日也报道过这件事（网址：https://news.muc.edu.cn/info/1013/17422.htm），文字还要更加详细些：
校图书馆接受原中国社会科学院世界宗教所副研究员韩镜清先生家人捐赠图书
新闻网讯 12月16日，我校图书馆接受原中国社会科学院世界宗教所副研究员韩镜清先生家人捐赠图书1116种4312册。
韩镜清先生1912年10月出生于山西沁县，1932年考入北京大学哲学系，1949年起在北京大学东方语言文学系研究藏语，1952创建中央民族学院时调到少数民族语文系藏语教研组，1950至1953年和1956至1957年先后参加中国科学院西藏科学工作队语言组和民族语言调查工作队两次入藏进行语言调查和编写藏语讲义，1965年调到中国社会科学院新组建的世界宗教研究所，1977年元月病退。
此次获赠的图书不仅数量多，收藏和研究价值也颇高，如藏文《大藏经》216函、《大乘密严经》、《摄大乘论》、以及韩镜清夫人的手抄藏经书等珍贵图书文献，丰富和补充了学校图书馆馆藏资源，为相关领域学者进行研究提供了重要的文献支撑。
我校图书馆常年接受本校师生、校友及社会各界人士捐赠的图书，热诚地希望有更多的单位和个人将自己的著作或藏书捐赠给图书馆，让更多的读者能够共享这些宝贵的知识资源。
报道所附照片中的韩氏家人代表是韩镜清的女儿韩念群（韩镜清有二女，长女名念慈，念群为次女）。关于这次捐书活动举行的时间，报道中只记了月日（12月16日），没写年代。从消息发布于2020年年初来看，书应该是在2019年12月16日捐的。从韩念群老师后来发给我的草目来看，这上千种四千余册图书可以说是完整地体现了韩镜清先生在佛学和梵藏语方面的专业特色。前人对韩镜清的关注多集中于他在佛学研究（尤其是法相唯识之学）和藏语佛典翻译（《慈氏学九种译著》《韩镜清翻译手稿》[已出十三辑共十五册]等）方面的贡献，很少有人谈到他的藏书。其实在得知这次捐书活动的消息之前，已经有两批韩镜清的藏书引起了我和周围朋友的注意。
第一批藏书与韩镜清最后任职的单位中国科学院哲学社会科学部（简称学部，于1977年5月改为中国社会科学院，简称社科院）世界宗教研究所（简称宗教所）有关。宗教所原来有自己的图书馆，中外文藏书十分丰富，不过现在大部分已经并入社科院图书馆（简称院馆）。在宗教所藏书并入院馆的初期，老友周运和我曾经花半天时间在地下书库对其外文部分做过初步检视。当时，有七册带有某一名“慧清”者所做题记的英文哲学书，以及一册签赠“慧清”的英文哲学书，特别引起了我们的注意。“慧清”就是韩镜清在青年时代学佛后所起的居士法名，题记的字体也与后来见到的韩镜清手迹完全一致，这八册书正是他的旧藏。在这些书中，不仅有鲍桑葵（Bernard Bosanquet, 1848-1923）和罗素（Bertrand Russell, 1872-1970）这样的哲学名家，也有希本（John Grier Hibben, 1861-1933）和伊顿（Ralph Monroe Eaton, 1892-1932）这样虽然活跃于当时却已不复为今人所知的哲学教师。