电影《新上海滩》：拍摄幕后那些你不知道的故事(3)

要想改编这样一部具有史诗感的电视剧，难度可见一斑。潘文杰巧妙地将上海滩这一背景进行虚化，借用原来的叙事框架，却将故事的落点放到了许文强、丁力、冯程程三个人身上。
《新上海滩》的电影叙事分为三段，相比电视剧版，这里别出心裁地从丁力的视角展开。电视剧中那个头脑简单，做事冲动，常年卖水果的丁力，在电影中成了“倒夜香”的丁力。

丁力的底层奋斗史似乎比许文强空降上海滩更有看点，同时也更容易出现80年代香港电影常用的暴力、黑帮、械斗元素。
许文强被添加了“革命党”的身份，自然跟黑道大哥丁力的身份背道而驰。电影版更加强调江湖兄弟，手足情深，就连结局也改成了丁力在被乱枪射死。
冯程程少了份温柔婉约的气息，大量的爱情戏份被取消，完全以更加方便快捷的床戏替代。
“走心”，变成了走肾。

电影版《新上海滩》基本是对电视剧《上海滩》的颠覆性重写，完全否认了原作的历史性。它完全是一部香港90年代类型片的“缝合怪”：黑帮片、剧情片、文艺片、枪战片、爱情动作片，这部电影似乎适用于每一种标签。
虽然导演潘文杰极力撇清《上海滩》与《新上海滩》的关系，然而作为以上海为背景的电影，取景的地方自然包括了深圳、上海、香港。