这部遗作，让我看到港片本来的样子(7)

电影是视听的艺术，《怒火·重案》的视觉冲击力极强，但听觉稍显拉胯。
电影有国语粤语双版本，我看的国语版，收音大且嘈杂，背景音乐时常突然下线。
配音也有些瑕疵：
甄子丹的御用配音陈浩老师，一开口把我带偏到《叶问》片场，生怕旁边的警员突然来一句：叶师傅，尝试用冲锋枪切他中路；

谢霆锋坚持用原声，但他的飘通……瞥通……一如既往地蹩脚，港星的普通话真的是硬伤；
而片中生长在香港的毒枭王焜，居然操着一口大京片子，属实令人啼笑皆非。
除此之外，粤语和国语的转译也出了点岔子。
开篇的袭警戏，总指挥被一顿暴打，想用激将法诈出悍匪真面目。
结果他说：
“你们这帮混蛋，人不像人鬼不像鬼的，带着个面具，想和我单挑啊？”

这句话如果是粤语版，颇有些困兽之斗的气魄，但翻译成国语，就……挺尴尬的。
还有一场戏，遍体鳞伤的阿邦回到家里，妻子心疼地捧起他伤痕累累的脸，然后说了一句：
“看看你的嘴脸。”