《夫妻的世界》因尺度大被审议，到底是何尺度，真不是咱想的那样

文/马庆云
5月14日，有娱乐媒体硬译了一段韩国的娱乐新闻称：《夫妻的世界》因尺度大被处罚。这部电视剧正在韩国电视台播出，今日已经是最后两集内容。这个时候出现这种“尺度大被处罚”的娱乐新闻，有点变相传播的意思。

“硬译”是非常值得警惕的。《夫妻的世界》这部电视剧真的因为尺度大被处罚了吗？显然，说这话还为时过早。这段娱乐新闻的正确翻译方式应该是：《夫妻的世界》有部分桥段内容被观众认为有巨大争议，对社会发展产生了较大的负面价值，韩国广播通信审议委员会要审议这些争议内容，然后决定作出如何评断和处理。
“尺度大”这个“硬译”的讯息，就很胡扯。不是尺度大，是部分桥段内容有争议。咱们一般意义上，一提尺度大，就想短袖子、白臂膀……继而成为鲁迅先生说的那样。而这次，“硬译”过来的娱乐八卦，又是为了八卦效果，“胡编乱造”扯皮什么“尺度大”的问题。这种追求，无外乎为了短袖子和白臂膀而搞一点话题流量罢了。

首先，《夫妻的世界》这部电视剧，14日确实在首尔举行了审议会议，但不是处罚会议，而是韩国广播通信审议委员会听取《夫妻的世界》播出电视台方面的声音，然后对争议内容作出分析等等。是否处罚，需要看韩国广播通信审议委员会的最终分析结果，也要看这部电视剧的版权方是否提出了更多的对自身有利讯息。说处罚，为时过早。
在韩国的电影、电视剧和娱乐综艺当中，出现这种审议的事情非常普遍。如果您对韩国娱乐感兴趣，会发现，这种审议基本上天天有。但是，审议和最终处罚还是有一段路要走的，不是审议了，都处罚。比如说，韩国不少女团的表演尺度，就被审议过，但她们现在仿佛还是老样子的。