迟来的七月新番在阿哔上线：译名不是爱生活，仍有一部未通过(2)

最后就是今天公布的《LoveLive》动画系列Superstar，中文译名有点怪怪的，叫做“爱与演唱会！超级明星”，有种直译的感觉，还不如大家吐槽的“爱生活”顺口，水团的过场画面里大家吐槽“爱生活！艳阳天”也比单纯叫“阳光”好听。当然，既然作为官方译名，其实根据动画内容不能叫“爱生活”，但还是有点让人不习惯这种本土化翻译，比如TVB粤语翻译“明星学生妹”，你有什么感觉？

但是LL待遇比上面《魔法纪录》好一点，一次性更新三集，再加上日本体育赛事停播到9月5日，大概还是会落后2集左右，除非下周也能连更三集，或许就能追上进度。目前本季度三大“姛”番就剩下《小林家的龙女仆》第二季没有上架，阿哔最早高调宣传却最难通过审核的七月新番，如果前两部新番不能播放，才是最难理解，但龙女仆不能播放，反而最容易理解，千言万语汇成一句话——大！

只不过这期间，阿哔发出“介质原因”停播的动态比较频繁，大概涉及6部新番，直到现在《阴晴不定大哥哥》都没有音讯，所以，阿哔能播放也不能保证顺利播放，先审后播是不是充满太多不足之处呢？