关于“蓝精灵”你不可不知的20件事(8)

女扮男装·除蓝爸爸配音都是女孩
上文提到的宋文姝，她配音的角色是“聪聪”。她透露，当时除了蓝爸爸，所有负责配音的都是女演员：“虽然从角色看，这些蓝精灵可能都相当于人类十几岁的孩子，但如果让一个十几岁的男孩子来配音，正好处于变声期感觉不太对。再加上这是动画片，蓝精灵都是小小的可爱的样子，用女孩子的声音更合适。”
最早开始引进国外动画片的时候，广东台内部配音人才十分有限。除了宋文姝，当时主要参与配音工作的几乎都是“外援”，其中包括广东省话剧团、广州市话剧团的专业演员们。《蓝精灵》第二系列引进时，广东台才开始建立译制部，旗下包括翻译组、配音组、音响组、动效组…最庞大时队伍有100多人。

神来之笔·信达雅的本土化译名
考虑到这群小家伙的英文名为臆造词“SMURFS”，直译过来很难让中国观众理解，于是广东台便根据作品的故事内容与片中动画角色的体貌特征，将之译为“蓝精灵”。这三个字，传神生动可谓经典之极。
而对片中主要蓝精灵角色的名字翻译，广东台则结合了英文原意和每个人物的性格特征，采用了中国人最常见的叠词昵称法，于是便有了“蓝爸爸”“蓝妹妹”“聪聪”“笨笨”“健健”等亲切而又本土化的名字。我们仅从这些名字上就可以判断每个蓝精灵的脾气秉性和喜好，正是由于广东台精彩的翻译，加上其后的出色配音，才使得这些被赋予了中国名字的蓝精灵们更加的栩栩如生，活灵活现。