《杀不了的他和死不了的她》：又一部被名字耽误的日本青春电影

不知曾几何时，日本影视剧就走上了不认真取名字的不归路。
一开始我看到让人想死的片名是《我们仍未知道那天所看见的花的名字》，总共十七个字。这名字丧心病狂到日本同行都看不下去，赶紧简称为“那朵花”。中国发行方掉光头发想到了《未闻花名》这样信达雅的译名也很是让人佩服。

后来来了一部叫做《我想吃掉你的胰脏》，只看片名还以为是恐怖片，估计会劝退了百分之九十的观众。中国发行方这次放弃信达雅的想法（主要是发量不多了），直接给了俗套的名字叫《念念手册》，让人有“必有回响”的感觉。

再后来，又来一部《她不知道名字的那些鸟儿》（苍井优因此片获得日本奥斯卡最佳女主），中国发行方这回终于掀桌子了：“日本同行，你们好好起名字之前，我们还是不要再合作了。”我个人觉得这部电影的名字还是挺好翻译的，就叫《什么鸟》就好，能不能过审我就不敢保证了。